［西暦１１月晩秋（陰暦十月神無月初冬 立冬・小雪）の絵「残菊に鶴」）］
【西暦１２月初冬（陰暦十一月霜月仲冬）】
陰暦の令和７年（西暦２０２５）は閏年のため十月神無月ですが、通常の年は十一月霜月です。
２０２５年は閏年に当り六月に続き閏六月が挿入され、十三か月（３８３日）の年です。
【季節 ： 第二十一節気 大雪（七十二候 第六十一候～六十三候）】
西暦１２月前半 初冬 ： 大雪 １２月７日～１２月２１日
陰暦十一月霜月前半（十一月節） 仲冬 ： 大雪 十月十八日～十一月二日
陽射しが弱まり、本格的な冬を迎える。
花の少ない冬枯れの季節。
熊をはじめ、森の動物たちは冬眠に入り、飛来した渡り鳥が水辺の景色を彩る。
【季節 ： 第二十二節気 冬至（七十二候 第六十四候～六十六候）】
西暦１２月後半 初冬 ： 冬至 １２月２２日～１月４日
陰暦十一月霜月（十一月中） 仲冬 ： 冬至 十一月三日～十一月十六日
一年でもっとも昼が短い日。
寒気は増していくが、この日を境に陽射しが伸び、弱まっていた太陽の力が回復していく。
それ故、一陽来復ともいう。
【藤原定家の花鳥和歌各十二首の中の仲冬（大雪・冬至）に詠んだ「枇杷に千鳥」の和歌】
冬の日は 木草のこさぬ 霜の色を はがへぬ枝の 色ぞまがふる
（ふゆのひは きくさのこさぬ しものいろを はがえぬえだの いろぞまがふる）
【現代語訳】
冬の日ざしのもとでは、木々や草のすべてが霜の白さに覆われている。
そのなかで、葉を落とさぬ枇杷（びわ）の枝の緑と霜の白い色がまぎれて見えている。
【語意】
［冬の日］ ： 冬の日の光、または冬の日中の景色。
［木草のこさぬ］ ： 木も草も残さず（すべて覆う）。
［霜の色］ ： 降り積もった霜の白い色、白く凍りついた霜の色、冬景の象徴。
［はがへぬ枝］ ： 葉を変えない枝。ここでは冬でも葉を保つ常緑樹の枇杷の枝を指す。
［色ぞまがふる］ ： 「ぞ」は強意の係助詞、「まがふる」は動詞「まがふ（紛れる、見間違う）」の連体形。〜と見間違う、〜のように見える。
【解説】
冬の厳しい寒さの中、すべての木や草は霜に覆われ白くなる。しかし常緑樹である枇杷の木だけは、葉を落とさず、霜の白さの中にかすかに緑を残している。
この光景を定家は「霜の白」と「枇杷の緑」を色のまぎれとして捉えている。
【二首目 千鳥】
千鳥なく かもの河せの 夜はの月 ひとつにみがく 山あゐの袖
（ちどりなく かものかはせの よはのつき ひとつにみがく やまあゐのそで）
【現代語訳】
千鳥が鳴く賀茂川の瀬で、夜半の月の光がきらめいている。
その光をひとつに映して輝かせるかのように、山の藍色（青みを帯びた闇）の袖が照り映えていることだ。
【語句の説明】
［千鳥なく］ ： ちどり。冬の寒い河辺で鳴く小鳥。冬の寂しい水辺の情景によく用いられる。
［かもの河せ］ ： 京都の賀茂川の浅瀬。水の流れが穏やかで月が映える。
定家が住んだ京の冬の景色。
［夜はの月］ ： 「夜半（よわ、夜中）」の月。澄み切った冬の夜空に輝く月。
［ひとつにみがく］ ： 「ひとつに（一面に）磨く（照り輝かせる）」の意。
ここでは、月光が川面と袖の両方を照らし、まるで磨き上げられたように輝かせていると表現している。
［山あゐの袖］ ： 「山あゐ」は山藍（やまあい）」で、深い青み。山藍で染めたような「山の青黒い影」を「衣の袖」に見立てている。
【解説】
一首目は「白い霜で覆われた常緑の枇杷の葉」と「草木全体を覆う白い霜」を「色のまぎれ」と表現し、静寂な情景を詠んでいる。
二首目は「夜半の月光と千鳥の鳴き声」による動的な情景を含む歌を詠んでいる。
二首あわせて「枇杷に千鳥」は視覚と聴覚、すなわち、静的と動的を合わせた冬の情景を描いている。
